Det er ikke lett å få datamaskiner til å forstå mennesker, og gitt hvor lett det er forvirring mellom mennesker som snakker samme språk, bør dette ikke overraske oss.
Men å transkribere en samtale for de som gjør dette som en del av jobben, er vanskelig og slitsomt arbeid, og all hjelp de kan få er verdsatt.
Wreally Transcribe tilbyr både en raffinert løsning for selv-transkribering og automatisk konvertering av eksisterende digitale opptak.
Er det verdt de løpende kostnadene ved lisensiering og behandling, og kan det spare betydelige mengder tid og effekt?
- Vil du prøve Transcribe av Wreally? Sjekk ut nettstedet her
Planer og priser
Det er ulike tilnærminger til kostnadene som transkriberingstjenester tar, og Wreally mener at du skal betale for å få tilgang til tjenesten og også for behandling av innspillinger du lager.
Et års tilgang til tjenesten koster $ 20, og hver transkripsjonstid koster $ 6. Derfor vil din minste investering være $ 26 for å bruke tjenesten og få en opptak transkribert.
En gruppelisens er tilgjengelig, men det er ingen kostnadsbesparelser ved å velge dette alternativet. Hver bruker betaler fortsatt $ 20 for å bruke tjenesten, og hver time er fortsatt $ 6. Fordelen er at all transkripsjonstid er samlet, og unngår en situasjon hvor flere mennesker hver har noen få minutter ubenyttet transkripsjonskreditt.
For de som bare har til hensikt å bruke alternativet for selv-transkripsjon, koster løsningen $ 20 per år å bruke, uavhengig av individuell lisensiering eller gruppelisensiering.
Volumlisensiering er tilgjengelig for mer enn 50 brukere eller 100 timers kreditt, hvis du har disse behovene.
En gratis prøveversjon er tilgjengelig som lar deg oppleve automatisk og manuell transkripsjon i en kort periode.
Design
Etter hvert som nettsteder går, er Transcribe-portalen veldig enkel, og noen kan se på den som ikke-sofistikert.
Men hvis det ser pent ut eller fungerer effektivt over en dårlig kobling til et avsidesliggende land der en journalist kan jobbe, er sistnevnte sannsynligvis viktigere.
Når du velger Transkriber fra toppmenyen, har du to alternativer; Ny automatisk transkripsjon og Ny selvtranskripsjon.
Vi vil dekke hver av disse seksjonene i detalj senere, men du har også oppført nedenfor de eksisterende transkripsjonene, med en liten logo for å identifisere hvordan de ble opprettet.
Herfra kan du slette gamle transkripsjoner eller starte en ny.
Vår eneste reservasjon til denne siden er at hvis du har mange transkripsjoner, kan det være behov for noe ledelse her som foreløpig ikke finnes.
I testingen prøvde vi først den automatiske modusen siden vi hadde noe kreditt tilgjengelig for denne prosessen.
Automatisk transkripsjon
Som navnet viser, tar dette en eksisterende lydfil og konverterer den til tekst.
For å bruke dette anlegget må brukeren være koblet til internett og et språk valgt fra det store antallet som støttes.
Foreløpig har Wreally 20 språk den støtter, selv om noen er variasjoner på ett språk, som de regionale versjonene av fransk, spansk og portugisisk. Dessuten er ytterligere sytten språk klassifisert som 'eksperimentelle', og denne listen inneholder russisk, tre typer mandarin, kantonesisk, japansk og to arabiske smaker.
Når du har valgt et språk, kan du bruke forskjellige alternativer som setter inn tidskoder i innholdet, trimmer lyden og til og med identifiserer forskjellige høyttalere i en samtale.
Den siste delen av prosessen er å laste opp lyden, og et bredt utvalg av lydformater er tilgjengelige, inkludert mp3, wma, wmv, flac, m4a, mp4, wav, ogg, amr, aiff, aif, caf, mov, 3gp, aac og dss. Det anbefales at wav-format gir lyd av beste kvalitet, men filstørrelsene er betydelig større enn for eksempel mp3.
Med disse kravene fullført og tilstrekkelig kreditt på kontoen, vil Transcribe behandle lyden til tekst, vanligvis innen få minutter.
Begrensningene er at filen kan være maksimalt 2000 MB eller og lydvarighet på fem timer, selv om det er relativt enkelt å dele opp et veldig langt opptak i mindre biter.
Når behandlingen er fullført, vises transkripsjonen på Transkripsjon-siden, og du kan se hva den laget av lydfilen.
Generelt fant vi at det fungerte veldig bra, og til og med store bokstaver som ble brukt med vekt av høyttaleren. Det er også et alternativ for undertekster, for de som raskt trenger å lage undertekster for videoer.
Vi ga det, som et eksempel, et opptak av de berømte ordene til Martin Luther King, Jr. ved Lincoln Memorial, og det transkriberer dem feilfritt.
Denne modusen gjør det de fleste trenger fra en transkriberingstjeneste, så hvorfor kan du lure på at du vil bruke alternativet for selvtranskripsjon?
Selv transkripsjon
Med et så godt automatisk system, annet enn å unngå belastningene, hva er hensikten med egen transkribering?
Det kan hevdes at denne jobben kan oppnås med en mediespiller og en tekstbehandler, men Wreally-løsningen har noen nyttige aspekter som kan gjøre det verdt å bruke.
Den første av disse er at avspilling av lyden kan styres med en fotpedal, slik at hendene er helt fritt til å skrive inn ordene, og raskere hele prosessen.
Men hvis formålet er å legge inn muntlig innhold, tillater dette verktøyet også direkte diktering ved hjelp av en mikrofon. Og selv om det er en webside, vil den fungere uten en live internettforbindelse forutsatt at du er logget inn da du hadde en.
Det gjør det mye mer nyttig enn det opprinnelig dukket opp, og du kan bruke dette for bare $ 20 per år fra hvilken som helst datamaskin uten ekstra utgifter.
Språkene som dikteringsmodusen støtter er større enn den automatiske behandlingen, og ingen av dem regnes som 'eksperimentelle'. For øyeblikket er 37 oppført, inkludert fire versjoner av engelsk som inkluderer det som snakkes av amerikanere, i Storbritannia, India og Australia.
Som med automatisk modus, kan du få tidskoden satt inn i dokumentet, og du kan også få initialer utvidet til fulle navn hvis du oppgir kartleggingen.
Sikkerhet
Avhengig av transkriberingsjobbens art, kan følsomheten til opptaket og den behandlede teksten være et sikkerhetsproblem for noen.
Et interessant sikkerhetsaspekt ved Transcribe er at all data ikke strømmer til skyen i denne tjenesten under selvtranskripsjon. Og på grunn av dette er disse transkripsjonene på en konto bare tilgjengelige fra datamaskinen de ble opprettet.
Denne metoden er utformet, selv om det ikke også gjelder automatiske konverteringer, hvor lyddata og behandlet tekst nødvendigvis holdes i skyen.
Men selv om det scenariet som lastes opp lyd eller video slettes etter fem timer når det er behandlet, og transkripsjonen som er opprettet, kan slettes av brukeren.
Endelig dom
Det kan se litt datert utfra, men Wreally har lagt an innsatsen det der det teller i Transcribe.
De hevder 90% nøyaktighet for automatisk transkripsjon. I våre tester presterte det bedre enn det nivået hvis kildeopptaket var av rimelig kvalitet.
Å kunne diktere direkte de mer utfordrende eller hørbart skjulte delene av et opptak, gjør det mulig å behandle lange taler relativt smertefritt.
Et stort antall språk som støttes, egendefinerte ordbøker, tidskodeinnføring og å kunne trimme lyden inne i grensesnittet selektivt, er alle gode funksjoner.
Og nye, som å identifisere en høyttaler, eller noen av de eksperimentelle språkene viser at dette produktet sannsynligvis vil bli betydelig forbedret i fremtiden.
Vi var spesielt imponert over det selvtranskrerende verktøyet, da det ga en ideell plattform for det som tar deler av et eksisterende opptak og deretter utvider det med sine egne tanker og kommentarer.
Samlet sett, for de som utfører intervjuer og trenger de som er transkribert for fremtidig referanse, er Transcribe by Wreally et effektivt og fleksibelt alternativ som ikke krever programvareinstallasjon.